Dil Broblem Değil

Alan Sahne

30. İKSV Tiyatro Festivali

Monty & Moussem

"Language: No Broblem"

Konsept ve Performans: Marah Haj Hussein

Ses Tasarımı: Anton Lambert

Müzik ve Beste: Verena Rizzo

Projeksiyon Haritalama ve Teknik Uygulamalar: Koen de Saeger

Dramaturji: Krystel Khoury

Sahne ve Kostüm Tasarımı: Agnese Forlani

Dekor: Mohamed Sultan

Işık Tasarımı: Pol Seif

Süre: Yaklaşık 70 dk. sürer; ara yoktur.

Dil: Arapça, İbranice, İngilizce ve Hollandaca / Türkçe üstyazılı

2023’te Het Theaterfestival’ın Roel Verniers Ödülü’ne, 2025’te “35 Yaş Altı En Beğenilen Performans” ödülüne değer görülen Marah Haj Hussein, "Dil Broblem Değil"de (Language: No Broblem) kendi hikâyesini işgal altındaki Filistin'de yaşayan ailesinden alınmış ses kayıtlarına başvurarak aktarıyor. Sarsıcı anlatımı, ses ve görüntü unsurlarıyla, bir dilin diğerini zaman içinde nasıl baskılayabildiğini ve kuşaklar boyu değiştirebildiğini gözler önüne seriyor.

Baskı altında yaşarken farklı diller zihnimizde nasıl yan yana var olur? Birden fazla dil arasında yaşamak, sınırları ve yerinden edilmeyi algılayışımızı nasıl etkiler? Oyun, Belçika'da geçen bir tren yolculuğunu anlatıyor. Yolculuk boyunca karşılaşılan insanlarla ilerleyen bu kişisel hikâyeye, işgal altındaki Filistin'de yaşayan aile üyelerinin ses kayıtları karışıyor. Aile fertlerinden, günlük yaşamlarında konuştukları Filistin Arapçasıyla, yaşadıkları devletin resmi dili olan İbranice arasındaki ilişkiyi ve bu iki dil arasında yaşamanın ne anlama geldiğini dinliyoruz.

Oyun, yerleşimcilerin dilinin yerli dili kuşaklar boyunca yavaş yavaş geri plana iten işleyişini de gözler önüne sererek sömürgeciliğin çoğu zaman fark edilmeyen bir yönüne de dikkat çekiyor. Mizahı, öfkeyi, sevgiyi ve absürdü bir araya getiren gösteri, dilin her zaman çevrilemeyecek yanlarını da sahiplenerek izleyiciyi direniş üzerine düşünmeye davet ediyor.

“Bu yalnızca bir performans değil; insanı kendi içine bakmaya çağıran, duygulara dokunan ve bugün her zamankinden daha fazla ihtiyaç duyduğumuz bir diyaloğun kapısını aralayan bir yolculuk.” (Het Theaterfestival Jürisi)

“Marah Haj Hussein, dilin nasıl bir baskı aracına dönüşebileceğini son derece etkileyici bir biçimde gösteriyor.” (Theaterkrant)

Destekleyenler: Het TheaterFestival, Stad Antwerpen Fonds voor Nieuwe Makers

Teşekkürler: Kaaitheater, Toneelhuis, Kunstcentrum BUDA, A Two Dogs Company, DeSingel, hetpaleis, Thomas Bellinck, Barakat Haj, Lubna Haj, Luna Haj, Hala Haj, Sari Haj, Moanes Fahoum, Anan Saadi, Fadia Shehadeh, Hashem Shehadeh

+16

 

Değerli misafirlerimiz, etkinlikten en az 15 dakika önce gelmenizi, etkinlik sırasında salona giriş çıkış yapmamanızı, salona girmeden önce cep telefonu ve saat alarmlarınızı kapatmanızı, etkinlik sırasında fotoğraf ve film çekimi yapmamanızı önemle rica ederiz.